1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
«Νίνα Ντράγκους».

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
«Πιάστηκε με πυροβόλο όπλο».

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Όμορφο νέο κορίτσι, η κόρη σου.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Βγάλε τη Νίνα έξω.
Και θα αναλάβει τα υπόλοιπα.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
Πρέπει να πάρω
αυτός ο άνθρωπος πίσω στο Λονδίνο.
Και για να επιστρέψω στην κόρη μου.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Αν κάτι δεν πάει καλά,
οτιδήποτε, μη διστάσετε.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
Δεν είχα ποτέ γιο.
Χρειαζόμουν να με εμπιστευτείς.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Η μούμια ήταν κατά συρροή δολοφόνος;
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
Ο Τίμπορ μας έστειλε.
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Σεμπάστιαν.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
«Συγγνώμη, πώς τον ξέρεις;»
«Πάμε πολύ πίσω.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Αλλά δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια ».

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Ερχομαι!
Ο Σεμπάστιαν...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Τότε τον βρήκες.
Ο Τίμπορ κι εγώ τον σκοτώσαμε μαζί.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Δώσε μου τη διεύθυνση
του ασφαλούς σπιτιού πρώτα.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Tibor;

18
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
Γειά σου; Αστυνομία.
Ναι, το φαρμακείο μου.

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Έχει σπάσει.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
G... L3... 8...

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
Τι κάνεις; Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
λυπάμαι.
Άνοιξε την πόρτα!

23
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Άνοιξε την πόρτα!
- Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι, το χρειάζομαι.

24
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Όχι, περίμενε! Γεια σου! Γεια σου!

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Για τον διάολο!

26
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Γεια σου, δεν με πεθαίνεις,
σκατά.

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: The Blade ♪

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
Μμ, mm, mm, mm

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Πέσε στην αγκαλιά μου

35
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Όπως με εμπιστεύεσαι

36
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ Και κράτα τα αιματοβαμμένα χέρια μου

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Από το σώμα σου...

38
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Νιώθω ra-a-a-age

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Νιώθω ra-a-a-age

40
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Νιώθω ra-a-a-age

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Νιώσε την οργή ♪

42
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Μία;!

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Μία!

44
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
Που είσαι; Που είσαι;

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Α, όχι, όχι!?

46
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
♪ ..M'en allant promener

47
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

50
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus haute κλαδί

51
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
Τι κάνεις;

52
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Της έδειχνα τα φυτά της ντομάτας μου.

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Γιατί την πήρες;

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Ω, πεινούσε.

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Κοιμόσουν βαθιά.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

58
00:04:56,520 --> 00:05:00,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Μπορώ να την έχω;

60
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Δεν θα έχετε
ένα μπάλωμα λαχανικών στο Λονδίνο.

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Τόσο λίγος χώρος για τα παιδιά εκεί.

62
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
Η Κάρλα...

63
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...παρακαλώ.

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Κλειδιά. Πού είναι τα κλειδιά μου;

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Που τα άφησες;

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Τους άφησα ακριβώς εκεί.

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Είσαι σίγουρος;

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
Θα περπατήσουμε.

71
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Με συγχωρείτε.

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
Ερχομαι!

73
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
μέχρι να φτάσει εδώ ο Τίμπορ.

74
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
Θα φύγουμε.

75
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
Και εσύ...

76
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...θα μας αφήσετε.

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Δεν είναι φορτωμένο, Όλυ.

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Τραβήξτε τη σκανδάλη
αν δεν με πιστεύεις.

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Πάρτε την επάνω. Κρύβω.
Τι;

80
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Πάω. Πάω.

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια.

82
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
Χρειάζομαι βοήθεια!

83
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

84
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
Ετιέν!

85
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Παρακαλώ! Βοηθήστε με.

86
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Ετιέν!

87
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Πρέπει να τον βάλουμε μέσα.

88
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
Κεχριμπάρι!

89
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Όλυ...

90
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Ω, Θεέ μου.

91
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Είσαι καλά; Πού είναι η Μία;
Είναι στον επάνω όροφο.

92
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Είναι ασφαλής. Είναι ασφαλής.
Εντάξει. Είναι ασφαλής.

93
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Είναι εντάξει.
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει.

94
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Έχετε τίποτα
να τα κόψω με;

95
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Υπάρχουν κόφτες μπουλονιών
στην αποθήκη.

96
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Ναι. Πάω. Είναι εντάξει. Πάω.

97
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Πότε έγινε η τελευταία του ινσουλίνη;

98
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Χμ... Πριν από μερικές ώρες.

99
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Αλλά, ε... αυτός... δεν ήταν
ανταποκρίνεται, οπότε του έδωσα κι άλλα.

100
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Του έδωσες πάρα πολλά.
Είναι σε υπογλυκαιμικό σοκ.

101
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
Λα, λα, λα.

102
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
Όχι.
-Είσαι καλά;
- Όχι.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Μην τα κόβετε.

104
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
Γαμήτο κάνε το.
Οχι.

105
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Προσπαθήστε ξανά.

106
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Ω, Θεέ μου, εκεί είσαι.

107
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Γεια. Γεια.

108
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Γεια.
Γεια.

109
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
Γεια σου...

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Χαμογελάς;
Αγάπη...

111
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Αγάπη... πρέπει να φύγουμε.

112
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Αγάπη...

113
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε.

114
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
Δεν είναι
σε κατάλληλη κατάσταση για ταξίδι.

115
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Όχι. Όχι. Όχι. Δεν τον εννοώ.

116
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εννοώ εμάς.

117
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
Κοίτα, Άμπερ,
πρέπει να με ακούσεις.

118
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Αυτή η γριά, δεν είναι καλά.
Πήρε τη Μία.

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
Και εγώ... δεν ξέρω
αν είναι μοναχική,

120
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
ή... ή τι είναι, αλλά...
αλλά σχεδόν δεν της το έδωσε πίσω.

121
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
Και ο «Σεμπάστιαν». Θυμάσαι
την κωδική λέξη «Σεμπάστιαν»;

122
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Αν θέλεις να γνωρίσεις τον Σεμπάστιαν,
δεν μπορείς

123
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
γιατί είναι σε μια γαμημένη λάρνακα
στο τζάμι.

124
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Αγάπη, τον σκότωσαν μαζί.

125
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Ο Τίμπορ είναι γιος της.

126
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Πες κάτι, σε παρακαλώ.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
Έλα,
πρέπει να φύγουμε!

128
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Πες κάτι!

129
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
εγω...
Κοίτα, λυπάμαι.

130
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
λυπάμαι.

131
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Ας σε καθαρίσουμε.
Μπορούμε να πάμε το πρωί.

132
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
Αχ-μπου.

133
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Αχ-γουου-γουου.

134
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
Γεια σου.

135
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
Είμαι μόνο εγώ.
Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Συγνώμη.

137
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Είστε καλά;
Ναι.

138
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Μωρό εντάξει;
Ναι, κοιμάται.

139
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Πρέπει να φύγουμε.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Άκουσέ με.

141
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Αν φύγουμε και οι τρεις
τώρα χωρίς αυτόν...

142
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
η ζωή μας θα είναι ακόμα σε κίνδυνο.
Όχι, όχι, όχι. Εδώ κινδυνεύουν.

143
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Έχει ένα γαμημένο κυνηγετικό όπλο-
Όχι, αν επρόκειτο να σε σκοτώσει,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

144
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Γιατί θα έλεγες
κάτι τέτοιο;

145
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
Συγγνώμη...

146
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
Κεχριμπάρι,
όταν έφυγες από το σπίτι πριν από τρεις μέρες...

147
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...δεν υπήρχε τίποτα πιο σημαντικό
σε σένα παρά εμείς οι τρεις μαζί.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

148
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Γιατί λοιπόν βάζεις αυτόν τον τύπο πρώτα;
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Όχι, κάνεις...

150
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...το κάνεις τώρα.

151
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Όλυ... όλα στο σώμα μου...

152
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
μου λέει
να πάρω εσένα και τη Μία και να τρέξεις.

153
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Αλλά δεν μπορούμε.
Τότε, μην το παλεύεις. δεν...

154
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Δεν καταλαβαίνω.

155
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Έχω έρθει πρόσωπο με πρόσωπο
με αυτούς τους ανθρώπους.

156
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Γεια, και τους έχω δει...

157
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
...Έχω δει...

158
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Δεν πρόκειται να σταματήσουν ποτέ
εκτός αν τον πάω στο δικαστήριο.

159
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
ΕΝΤΑΞΕΙ; Έρχεται λοιπόν μαζί μας.

160
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Έρχεται μαζί μας.

161
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

162
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

163
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
μμ.

164
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
'Ο'Νιλ.'

165
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Θα; Ε... Αυτό είναι...

166
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Αυτός είναι ο Olly. Ο σύζυγος της Άμπερ.

167
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Όλυ.

168
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
Το τηλέφωνο του Olly είναι εφεδρικό.

169
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
«Συγγνώμη, τι ήταν αυτό».
Δεν είναι τίποτα.

170
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Δόξα τω Θεώ. Ανησυχούσα.
Είστε καλά; Πώς είναι η Μία;

171
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Είναι καλά... προς το παρόν.

172
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Αλλά... άκου,
Η Άμπερ κι εγώ κινδυνεύουμε.

173
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Παίρνουμε σήμα,
αλλά υπάρχει παρεμβολή.
Είναι η Άμπερ μαζί σου;

174
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
Που είσαι;
«Είμαστε με τη μητέρα του Τίμπορ».

175
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Είναι ο Tibor Stone εκεί;
'Ναί.'

176
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Κλείδωμα δεικτών GPS.

177
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Όλυ, άκουσέ με.
Ο Πήγασος θα μπορούσε να σας παρακολουθεί.

178
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
«Χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή σας τώρα.
Στη συνέχεια, πρέπει να τραβήξετε
η SIM από το τηλέφωνο.'

179
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Άλλα 30 δευτερόλεπτα,
- και θα τον έχουμε.
- Όλυ;!

180
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Εντοπισμός της τοποθεσίας του κελιού τώρα.

181
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'Όλυ!'

182
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
Είναι GL3 8XY.

183
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Ναι. Κατάλαβα. Τώρα, τραβήξτε την SIM.

184
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Κάντε το τώρα. ερχόμαστε.
'Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.'

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Τον έχουμε;
Η SIM έχει απενεργοποιηθεί.

186
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Ακτίνα δεκαπέντε μιλίων.
Το μισό του Gloucestershire.

187
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Αδύνατη η αναζήτηση.

188
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Αλλά πρέπει να ενημερώσω τον Κάμπελ. Μείνε
σε αυτό σε περίπτωση που επιστρέψει στο διαδίκτυο.

189
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Έχω μια διεύθυνση για σένα.
'Πυροβολώ συνέχεια.'

190
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
Ποιος είναι αυτός; Πού είναι ο Μάιλς;

191
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Θα ασχοληθείς μαζί μου
από εδώ και πέρα.

192
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
«Πες μου ότι βρήκες τον Στόουν».

193
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Ο Τοντ και η οικογένειά της επίσης.
Μόλις είχαμε επιβεβαίωση.

194
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Τέλειος.
Λοιπόν, θα το πάρουμε από εδώ.

195
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Ποιος είναι ο ταχυδρομικός κώδικας;

196
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Θα;

197
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Δώσ' το σε μένα ».

198
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
Φαίνεσαι ανήσυχος, Όλυ.

199
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
Είχαμε μια διαφωνία.

200
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Νομίζει ότι του πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Αλλά δεν το έκανα.

201
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Δικαίωμα. Σίγουρος.

202
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Αν λέει
δεν σου πήρε τα κλειδιά,

203
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
δεν σου πήρε τα κλειδιά.
Μην το κάνετε.

204
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
Τι;

205
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Μην το κάνετε!

206
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Δηλαδή Ετιέν είναι το πραγματικό σου όνομα;

207
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Ο Όλυ μου είπε για τον πατέρα σου.
Η στάχτη στην τεφροδόχο.

208
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Ο Σεμπάστιαν.
Άμπερ, τι κάνεις;

209
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Προσπαθούσε να με σπάσει
όλο τον καιρό που ήμασταν στο δρόμο.

210
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Είναι κουραστική.

211
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Αλλά θα το ήξερες αυτό.
Είσαι παντρεμένος μαζί της.

212
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Είναι αλήθεια;

213
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Τον σκοτώσατε μαζί.

214
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
Πόσο χρονών ήσουν;

215
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Εξι. Τον κράτησε κάτω.
Του έκοψα τον λαιμό.

216
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Ο άντρας μου μας έδερνε.

217
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Ήξερα ότι μια μέρα θα μας σκότωνε
αν δεν του το κάναμε πρώτα.

218
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Ο Ετιέν το κατάλαβε αυτό.

219
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Ακόμα και σαν αγόρι.

220
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Όχι. Δεν ήταν αρκετά μεγάλος για να φτιάξει
τέτοιου είδους απόφαση.

221
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
«Δώσε μου τα πρώτα έξι χρόνια
της ζωής ενός παιδιού,

222
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
και μπορείς να κρατήσεις τα υπόλοιπα».

223
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ένα απόσπασμα του Κίπλινγκ.

224
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Όπως στο Ράντγιαρντ.
Ναι, ξέρω -

225
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
ο τύπος του βιβλίου της ζούγκλας -
αλλά τι σημαίνει;

226
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Τα πρώτα χρόνια
της ζωής ενός παιδιού είναι

227
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
η πιο διαμορφωτική
στη διαμόρφωση του χαρακτήρα τους.

228
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Αυτές οι θεμελιώδεις εμπειρίες έχουν
μια βαθιά και διαρκή επίδραση.

229
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Α, λοιπόν,
ξερεις τι εκανε?

230
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Ξέρεις πόσα άτομα
έχει σκοτωθεί;

231
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Είμαι σίγουρος ότι κάθε ένα
ένας από αυτούς το άξιζε.

232
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.

233
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Ο Ετιέν μου αγόρασε αυτό το σπίτι.

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Οπότε θα ήμουν ασφαλής. Κεκρυμμένος.

235
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
Και θα ήξερε πού να με βρει.

236
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Αλλά δεν έρχεται ποτέ.

237
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Γαμημένη ευγνωμοσύνη;
Σε έκανα survivor.

238
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
Αυτό χρειάζεται
να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο.

239
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Μέχρι τα δεκαέξι μου...

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Είχα σκοτώσει τρεις άντρες.

241
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
ΑΥΤΟ με έκανες.

242
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Βλέπεις... είχες δίκιο για μένα.

243
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
Και τι γίνεται με εσένα, Άμπερ; Χμ;

244
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Η εικασία μου ήταν ότι ο πατέρας της
είχε κάνει κάποια σοβαρή ώρα.

245
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Πρέπει να ξέρεις.

246
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Η ασπρόμαυρη θέα της
ο κόσμος πρέπει να έρθει από κάπου.

247
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα
να κάνει με τον πατέρα της.

248
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Η μητέρα σου τότε;

249
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Την βλέπεις;

250
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Να της φερθείτε με σεβασμό;

251
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Είσαι κοντά;
Όχι, όχι πραγματικά.

252
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Ήταν πάντα έτσι;

253
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Σε απογοήτευσε, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι αρκετό.

254
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Το εσωτερικεύεις
πολύ πιο προσωπικά ως γυναίκα.

255
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Μάλλον είσαι τρομοκρατημένος
να γίνει ακριβώς όπως εκείνη.

256
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Φεύγουμε.

257
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
Τι είναι αυτό;

258
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
Είναι εντάξει. Είναι το NCU.

259
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Τι;
- Τηλεφώνησα στον Ο'Νιλ. Θα το κάνουμε
πάρε το διάολο από εδώ. Είμαστε ασφαλείς.

260
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Όλυ. Πήγαινε και πάρε τη Μία τώρα.

261
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Γιατί; τι-
Πήγαινε και πάρε τη Μία, τώρα!

262
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Ο Ετιέν...
Κεχριμπάρι έλα!

263
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Κλειδώστε την πόρτα.
Κεχριμπάρι.

264
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Οι τρεις σας πρέπει να κρυφτούν
μέχρι να τελειώσει.

265
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Ερχομαι. Πιο γρήγορα!

266
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Δώσε την σε μένα.

267
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Οδηγεί στο στάβλο.

268
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Πάω. Περίμενε με εκεί.

269
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Τι στο διάολο θα κάνουμε;!
Απλώς περιμένουμε.

270
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Θα έρθει.
- Γαμημένο να περιμένετε;
- Θα έρθει.

271
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Μόνο ανάσα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

272
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Φορτώνουν ξανά. Πάω.

273
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
Ο Ετιέν...

274
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Κράτα πίσω.

275
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
Οκτώ νεκροί.

276
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Αυτό αφήνει ένα ακόμα. Και η Νίνα.

277
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
Πώς ξέρεις ότι τους χτύπησε όλους;

278
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Η μαμά δεν χάνει.

279
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Σσσ, εντάξει.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

280
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Σσς, σςς-σσς-σσς.

281
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Όχι. Όχι.

282
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Σσσ. Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
- Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.
-Κάνε την να σταματήσει.

283
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Σσσ.
Σσσ. ξέρω. Σσσ.

284
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Σε έχω. Σσς, σςς, σςς.

285
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Κάνε κάτι!

286
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Κοίτα με. γαμώ προσπαθώ!
Γεια σου...

287
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Γεια σου. Κοίτα με.

288
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Γεια σου. Γεια σου.
- Έλα.
- Γεια σου.

289
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Πρέπει να κινηθούμε.
Αν τρέξουμε, θα την ακούσουν. Γεια.

290
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Όχι αυτοί. Εσύ και εγώ.

291
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;

292
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Πρέπει να είσαι η Κάρλα.

293
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Πού είναι;

294
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Έχει φύγει από καιρό.

295
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Τώρα βλέπω που το βρίσκει.

296
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Πήγαινε στο διάολο.

297
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Κι εσύ. είμαι σίγουρος.

298
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
Γεια σου πανέμορφη.
Μπορείτε να κάνετε ησυχία για εμάς;
Γεια σου. Γεια σου.

299
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Ωχ.
Έχουμε συμφωνία.

300
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Δεν αφήνω την οικογένειά μου.

301
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Tibor, περίμενε.
Κεχριμπάρι...

302
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Ο Τίμπορ...
Μπορώ ακόμα να σε πάω στο δικαστήριο,

303
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
αλλά έρχονται κι αυτοί.

304
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
Όλοι μαζί.

305
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
Απλά αφήστε τον να φύγει.

306
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Γάμησε τον.

307
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
Τζι!

308
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Κεχριμπάρι.

309
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Άμπερ, μην...
Όχι. Μείνε.

310
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Δεν μπορώ να τους αφήσω να μας βρουν.
Κεχριμπάρι.

311
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Όχι, όχι...
Όχι, σταμάτα. Μείνετε εδώ, εντάξει;

312
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Θα επιστρέψω αμέσως.
Απλά ετοιμαστείτε να τρέξετε.

313
00:38:30,640 --> 00:38:37,439
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

314
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Ο Ετιέν.

315
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
«Ετιέν!»

316
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Πού είναι η Νίνα;

317
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει αγάπη μου.

318
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
ΟΧΙ-Ο-Ο-Ο!

319
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky